Главная страница
Библиотека сайта
Свод «Древнейшие источники по истории Восточной Европы»
Восточная Европа в древности и средневековье (материалы Чтений)
Древнейшие государства Восточной Европы. 2013 год: Зарождение историописания в обществах Древности и Средневековья. C. 593-654.
Автор(ы)
А.В. Назаренко
Название
ДОСТОВЕРНЫЕ ГОДОВЫЕ ДАТЫ В РАННЕМ ЛЕТОПИСАНИИ И ИХ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ ДРЕВНЕРУССКОЙ ИСТОРИОГРАФИИ
Аннотация
В раннем летописании в повествовании о первой половине XI в. наблюдается целый ряд датировок, достоверность которых проверяема на основании иностранных источников. Таковы годы пожара деревянной Софии (6525), взятия Киева польским князем Болеславом I (6526), «знаменья змиева» (6536), взятия Белза (6538), отвоевания Червенских городов (6539), похода на Царьград (6551). Это сильно подкрепляет гипотезу о ведении при Ярославе Мудром кратких анналистических записей, остатки которых отчасти сохранились и в «Повести временных лет» в виде лапидарных летописных заметок вроде: «Ярослав иде на Литву» (6548) и проч. Наличие подобных «окаменелостей» на пространстве 6508-6519 гг. позволяет думать, что ведение кратких анналов началось уже в конце правления Владимира.
Существование ранних кратких анналов типологически сближает начало русского историописания с зарождением польской и чешской историографии. Оно обеспечивает также необходимой предысторией так называемый «свод Никона» (который являет собой в 1060-1070-е годы уже довольно завершенный по форме образец собственно летописного жанра) и объясняет, как в культурное поле византийской историографии, построенной на хроникальном нарративе, могла внедриться анналисти- ческая модель. Печерянин, составитель «свода Никона», хронологически продолжал краткие анналы эпохи Ярослава и потому заимствовал их анналистическую форму в качестве каркаса, наполняя его зачастую хроникальным по сути содержанием.
В древнейшем летописном ядре (до 6505 г.), которое первоначально не было разбито на погодные статьи, также имеются проверяемо верные датировки. Однако их принципиальное отличие от датировок в кратких анналах состоит в том, что они оказываются верны только при внесении в них хронологических поправок, которые восстанавливают хронологию «свода Никона», нарушенную составителем Начального свода при введении в летопись «Корсунской легенды». Таковы годы похода Владимира «к ляхом» (5487), взятия Корсуня (5497), похода на хорватов (6500), которые в Начальном своде были изменены на 5489, 5496 и 6501 соответственно. Это значит, что в древнейшем ядре, как оно было под рукой составителя «свода Никона», присутствовали относительные датировки (как в летописчике Иакова Мниха), так что перемены в опорных датах влекли за собой подвижки всей сети.
Включив в свод древнейшее нарративное ядро, летописец 10601070-х годов включил и его продолжение, созданное, как нам представляется, во второй половине 1040-х годов («повесть о Ярославе»). Естественное соединение «повести о Ярославе» с краткими анналами за то же время под пером составителя «свода Никона» подтолкнуло последнего на продление погодной сетки по мере возможности и на древнейшее ядро, из которого, таким образом, исчезли эксплицитные относительные датировки. Текст приобрел внешнее формальное единообразие — став летописью.
Autor(s)
Alexandr V. Nazarenko
Name
VERIFIABLE ANNUAL DATES IN THE EARLY RUS CHRONICLES AND THEIR SIGNIFICANCE FOR THE STUDY OF HISTORICAL WRITING IN RUS
Summary
The text of the early Rus chronicles for the first half of the eleventh century contains several dates which are trustworthy as a comparison with foreign sources shows. These include the dates of the fire of wooden St Sophia Cathedral in Kiev (1017), of the capture of Kiev by Boleslaw I of Poland (1018), of a ‘snake-like’ omen (1028), of the capture of Belz (1030), of the re-conquest of ‘the Cherven towns’ (1031), and of the Rus expedition against Byzantium (1043). This observation strongly supports the idea that during the time of Prince Yaroslav the Wise brief annals were kept on Kiev, traces of which one can still find in the Primary Chronicle (Povest ’ vremennykh let), e.g. ‘Yaroslav set out [on a raid] against the Lithuanians’ (1040) and the like.
Ключевые слова
Древняя Русь, летописание, анналы, историописа- ние, хронология, «Повесть временных лет»
Key words:
Литература
Жития святых мучеников Бориса и Глеба и службы им / Подгот. к печати Д.И. Абрамович. Пг., 1916.
Алешковский М.Х. Повесть временных лет: Судьба литературного произведения в древней Руси. М., 1971.
Ар²стов В. До питання про «хронолог²чну симетр²ю» Пов²ст² временних л²т // Ruthenica. Ки¯в, 2012. Т. 11.
Бестужев-Рюмин К.Н. О составе русских летописей до конца XIV века: 1) Повесть временных лет; 2) Летописи южнорусские. СПб., 1868.
Богданова Н.М. О времени взятия Херсона князем Владимиром // ВВ. 1986. Т. 47.
Васильевский В.Г. К истории 976-986 годов (Из ал-Мекина и Иоанна Гео- метра) // Васильевский В.Г. Труды. СПб., 1909. Т. 2. Вып. 1 (цит. по послед. изд.).
Вилкул Т.Л. Даты рождения княжичей: старшие и младшие Ярославичи // Ruthenica. Ки¯в, 2003. Т. 2.
Вовина-Лебедева В.Г. Школы исследования русских летописей: XIX-XX вв. СПб., 2011.
Всеобщая история Степ’аноса Таронского, Асох’ика по прозванию, писателя XI века / Пер. с армян. и объяснена Н. Эминым. М., 1864.
Высоцкий С.А. Древнерусские надписи Софии Киевской XI-XIV вв. Киев, 1966. Вып. 1.
Гимон Т.В. Историописание раннесредневековой Англии и Древней Руси: Сравнительное исследование. М., 2012.
Гиппиус А.А. О критике текста в новом переводе-реконструкции «Повести временных лет» // RL. 2002. Vol. 26.
Гиппиус А.А. У истоков древнерусской исторической традиции // Славянский альманах, 2002. М., 2003.
Гиппиус А.А. Два начала Начальной летописи: к истории композиции Повести временных лет // Вереница литер: К 60-летию В.М. Живова. М., 2006.
Гиппиус А.А. До и после Начального свода: ранняя летописная история Руси как объект текстологической реконструкции // Русь в IX-X веках: Археологическая панорама. М.; Вологда, 2012.
Джаксон Т.Н. Исландские королевские саги о Восточной Европе: Тексты, перевод, комментарий. Изд. 2-е, в одной книге, испр. и доп. М., 2012.
Древнерусские патерики: Киево-Печерский патерик, Волоколамский патерик / Изд. подгот. Л.А. Ольшевская, С.Н. Травников. М., 1999.
Древняя Русь в свете зарубежных источников. Хрестоматия. М., 2010. Т. 4: Западноевропейские источники / Сост., пер. и коммент. А. В. Назаренко.
Житие преподобного отца нашего Феодосия, игумена Печерского // Успенский сборник XII-XIII вв. / Изд. подгот. О.А. Князевская, В.Г. Демьянов, М.В. Ляпон; Под ред. С. И. Коткова. М., 1971.
Зимин А.А. Память и похвала Иакова Мниха князю Владимиру и житие князя Владимира по древнейшему списку // Кратк. сообщ. Ин-та славяноведения АН СССР. М., 1963. Вып. 37. С. 66-75.
Ильин Н.Н. Летописная статья 6523 года и ее источник. М.; Л., 1957.
Карамзин Н.М. История государства Российского. Т. 2 (по изд. И. Эйнер- линга: Кн. 1. СПб., 1842 или любому другому изд.).
Карпов А.Ю. Владимир Святой. М., 1997.
Карышковский П.О. О хронологии русско-византийской войны при Святославе // ВВ. 1952. Т. 5.
Константин Багрянородный. Об управлении империей: Текст, перевод, комментарий / [Пер. с греч. Г.Г. Литаврина;] Под ред. Г.Г. Литаврина, А.П. Новосельцева. М., 1989.
Королюк В.Д. Западные славяне и Киевская Русь в X-XI вв. М., 1964.
Лев Диакон. История / Пер. М.М. Копыленко; Ст. М.Я. Сюзюмова; Ком- мент. М.Я. Сюзюмова, С.А. Иванова; Отв. ред. Г.Г. Литаврин. М., 1988.
Линниченко И.А. Взаимные отношения Руси и Польши до половины XIV столетия. Киев, 1884. Ч. 1: До конца XII в.
Линниченко И.А. Современное состояние вопроса об обстоятельствах крещения Руси // Тр. Киевской духовной академии. Киев, 1886. Ч. 27, No 12.
Литаврин Г.Г. Еще раз о походе русских на Византию в июле 1043 г. // ВВ. 1969. Т. 29.
Литаврин Г.Г. Византия, Болгария, Древняя Русь (IX — начало XII в.). СПб., 2000.
Лихач¨в Д.С. Русские летописи и их культурно-историческое значение. М.; Л., 1947.
Лушин В.Г. Некоторые особенности хронологической сегментации ранних известий Повести временных лет [1]. Симметричность летописных дат IX — начала XI вв. [2]. 882-862-852 [3] // Историко-археологические записки. Зимовники, 2010. Кн. 1.
Лушин В.Г. О некоторых особенностях датировки событий IX — начала XI вв. в Повести временных лет // Штрихи к портретам минувших эпох: археология, история, этнография. Зимовники, 2014. Кн. (MMXIV) 1.
Милютенко Н.И. Летописание Ярослава Мудрого (Древнейший свод) // Rossica antiqua. Исслед. и мат-лы, 2006. СПб., 2006.
Милютенко Н.И. Святой равноапостольный князь Владимир и крещение Руси. Древнейшие письменные источники. СПб., 2008.
Михеев С.М. «Святополкь с?де в Киев? по отци»: Усобица 1015-1019 годов в древнерусских и скандинавских источниках. М., 2009.
Михеев С.М. Кто писал «Повесть временных лет»? М., 2011.
Молдован А. М. «Слово о законе и благодати» Илариона. Киев, 1984.
Мюллер Л. Понять Россию: историко-культурные исследования. М., 2000.
Назаренко А.В. Русь и Германия в 70-е годы X века // Russia Mediaevalis. Munchen, 1987. T. VI, 1.
Назаренко А.В. Житие Антония Печерского и датировка русско-польского союза при Казимире I и Ярославе Мудром // Славяне и их соседи: Международные отношения в эпоху феодализма. М., 1989.
Назаренко А.В. Немецкие латиноязычные источники IX-XI веков: Тексты, перевод, комментарий. М., 1993.
Назаренко А.В. Древняя Русь на международных путях: Междисциплинарные очерки культурных, торговых, политических связей IX-XII веков. М., 2001.
Назаренко А.В. Новый труд известного слависта: К выходу в свет немецкого перевода Повести временных лет Л. Мюллера // Славяноведение. М., 2002. No 2.
Назаренко А.В. Русь IX века: север и юг // 1150 лет Российский государственности и культуры: Мат-лы к Общему собранию Российской академии наук, посв. Году российской истории (Москва, 18 декабря 2012 г). М., 2012.
Назаренко А.В. Западноевропейские источники // Древняя Русь в свете зарубежных источников / Под ред. Е. А. Мельниковой. [2-е изд., испр. и доп.] М., 2013.
Назаренко А.В. «Слово на обновление Десятинной церкви», или к истории почитания святителя Климента Римского в Древней Руси. М.; Брюссель, 2013.
Насонов А.Н. История русского летописания XI — начала XVIII века. Очерки и исследования. М., 1969.
Оболенский Д.Д. Херсон и крещение Руси: против пересмотра традиционной точки зрения // ВВ. 1994. Т. 55 (80). Ч. 1.
Пашуто В.Т. Внешняя политика Древней Руси. М., 1968.
Пономар¨в А.Л., Сериков Н.И. 989 (6496) год — год крещения Руси (Филологический анализ текстов, астрология и астрономия) // Причерноморье в средние века. М., 1995. Вып. 2.
Поппэ А. Политический фон крещения Руси (русско-византийские отношения в 986-989 гг.) // Как была крещена Русь. М., 1988.
Поппэ А. К биографии Святополка Окаянного // История: дар и долг: Юбилейный сб. в честь А.В. Назаренко. М.; СПб., 2010.
Прис¨лков М.Д. Троицкая летопись. Реконструкция текста. Л., 1956.
Прохоров Г.М. Академик А.А. Шахматов и проблемы истории русского летописания // История и культура. Исследования. Статьи. Публикации. Воспоминания. СПб., 2010. Вып. 8 (перепечатано в: Прохоров Г.М. Древнерусское летописание. Взгляд в неповторимое. СПб., 2014. Гл. 6/1).
Рапов О.М. Русская церковь в IX — первой трети XII в.: принятие христианства. 2-е изд. М., 1998.
Розен В.Р. Император Василий Болгаробойца: Извлечения из летописи Яхъи Антиохийского. СПб., 1883. (Зап. Акад. наук; Т. 44. Прилож. No 1).
Розов Н.Н. К вопросу об участии Илариона в начальном летописании // ЛХ, 1973. М., 1974.
Роменский А.А. «Когда пал Херсонес?» К вопросу о ключевом моменте в истории русско-византийских отношений конца X в. // Нартекс: Byzantina Ukrainensis (так!). Харьков, 2013. Т. 2: ‘???????. Сборник статей к 60- летию проф. С.Б. Сорочана.
Роменский А.А. Русь во внешней политике Византии в последней четверти X в.: Автореф. дис. ... канд. ист. наук. Харьков, 2014.
Сазанов А.В. Херсон и крещение Владимира. Saarbrucken, 2013.
Святский Д.[О.] Астрономия Древней Руси. С каталогом астрономических известий в русских летописях, сост. М.Л. Городецким. М., 2007 (впервые, без каталога, книга вышла в 1915 г.).
Седов В.В. Восточные славяне в VI-XIII вв. М., 1982. (Археология СССР).
Снорри Стурлусон. Круг земной / Изд. подгот. А.Я. Гуревич, Ю.К. Кузьменко, О.А. Смирницкая, М.И. Стеблин-Каменский. М., 1980.
Соболевский С.И. Древнегреческий язык. М., 1948.
Срезневский И.И. Чтения о древних русских летописях. СПб., 1862. (Зап. Акад. наук; Т. 2. Прилож. No 4).
Сухомлинов М.И. О древней русской летописи как памятнике литературном. СПб., 1856.
Тихомиров М.Н. Начало русской историографии // Тихомиров М.Н. Русское летописание. М., 1979 (впервые опубл. в 1960 г.).
Толочко О.П. [Рец.:] // Ruthenica, 2011. Т. 10. — Рец. на кн.: Историкоархеологические записки / Отв. ред. Е.П. Токарева. Зимовники, 2010. Кн. 1.
Цукерман К. Наблюдения над сложением древнейших источников летописи // Борисо-глебский сборник. Р., 2009. Вып. 1.
Черепнин Л.В. «Повесть временных лет», ее редакции и предшествующие ей летописные своды // ИЗ. 1948. Т. 25.
Шахматов А.А. Разыскания о древнейших русских летописных сводах. СПб., 1908 (перепечатано: Шахматов А.А. История русского летописания. СПб., 2002. Т. 1. Кн. 1; цит. по 1-му изд.).
Шахматов А.А. Корсунская легенда о крещении Владимира // Сб. ст., посв. почитателями акад. и заслуженному проф. В.И. Ламанскому по случаю 50-летия его ученой деятельности. СПб., 1908. Ч. 2 (перепечатано: Шахматов А.А. История русского летописания. СПб., 2003. Т. 1. Кн. 2; цит. по 1-му изд.).
Шахматов А.А. Повесть временных лет. Пг., 1916. Т. 1: Вводная часть, текст, примечания (перепечатано: Шахматов А.А. История русского летописания. СПб., 2003. Т. 1. Кн. 2; цит. по 1-му изд.).
Шахматов А.А. Обозрение русских летописных сводов XIV-XVI вв. М.; Л., 1938 (перепечатано с добавлениями: Шахматов А.А. История русского летописания. СПб., 2011. Т. 2).
Шахматов А.А. Повесть временных лет и ее источники // ТОДРЛ. 1940. Т. 4.
Шахматов A.A. История русского летописания. СПб., 2002-2003. Т. 1. Кн. 1-2; 2011. Т. 2.
Шахматов A.A. Жития князя Владимира. Текстологическое исследование древнерусских источников XI-XIV вв. I Подгот. текста Н.И. Милютенко. СПб., 2014.
Щавелева Н.И. Польские латиноязычные средневековые источники: Тексты, перевод, комментарий. М., 1990.
Annales Poloniae I Ed. R. Ropell, W. Arndt // MGH SS. 1866. T. 19.
Ann. Alt. — Annales Altahenses maiores I Ed. W. de Giesebrecht, E.L.B. ab Oefele. Hannover, 1891. (MGH SRG; [T. 4]).
Ann. Hild. — Annales Hildesheimenses I Ed. G. Waitz. Hannover, 1878. (MGH SRG; [T. 8]).
Ann. Quedl. — Die Annales Quedlinburgenses I Hrsg. M. Giese. Hannover, 2004. (MGH SRG; T. 72).
Ann. Saxo — Die Reichschronik des Annalista Saxo I Hrsg. K. Nass. Hannover, 2006. (MGH SS; T. 37).
Bresslau H. Jahrbucher des deutschen Reiches unter Konrad II. Leipzig, 1879-1884. Bd. 1-2.
Budkowa Z. Poczatki polskiego rocznikarstwa II St. Zr. 1958. T. 2.
Cedr. 1-2 — Georgius Cedrenus Ioannis Scylitzae ope / Suppl. et emend. ab I. Bekkero. Bonnae, 1838-1839. T. 1-2. (CSHB).
Cosm. — Die Chronik der Bohmen des Cosmas von Prag / Hrsg. B. Bretholz. В., 1923. (MGH SRG NS. T. 2).
Dqbrowski J. Dawne dziejopisarstwe polskie (do roku 1480). Wroclaw, 1964. David P. Recherches sur l’annalistique polonaise du XIe au XVIe siecle II Revue des questions historiques. 1932. T. 60.
Felix W. Byzanz und die islamische Welt im fruheren 11. Jahrhundert. Wien, 1981. (Byzantina Vindobonensia; 14).
Gesta episcoporum Cameracensium / Ed. L. Bethmann // MGH SS. 1883. T. 14.
Histoire de Yahya-ibn-Sa‘id d’Antioche, continuateur de Sa‘id-ibn-Bitriq I Ed. et trad. par I. Kratchkovsky, A. Vasiliev. P., 1924. (Patrologia Orientalis; T. 18).
Jasinski K. Rodowod pierwszych Piastow. Warszawa; Wroclaw, [1992]. Kctrzynski W. O rocznikach polskich II Rozprawy Akademii Umiejctnosci. Wydz. histor.-filoz. Krakow, 1897. T. 34.
Kotlarczyk J. Siedziby Chorwatow wschodnich II Acta Archaeologica Carpathica. Krakow, 1971. T. 12.
Labuda G. Glowne linie rozwoju rocznikarstwa polskiego w wiekach srednich // Kwartalnik historyczny. 1971. T. 78, No 4.
Labuda G. Polska, Czechy, Rus i kraj Lcdzian w drugiej polowie X wieku // Labuda G. Studia nad poczqtkami panstwa Polskiego. Poznan, 1988. T. 2.
Leonis diaconi Caloensis Historiae libri decem / E rec. C.B. Hasii. Bonnae, 1828.
Lowmianski H. Swietopelk w Brzesciu w roku 1019 // Lowmianski H. Studia nad dziejami Slowianszczyzny, Polski i Rusi w wiekach srednich. Poznan, 1986 (1-е изд.: 1970).
Lubke 1-5 — Lubke Ch. Regesten zur Geschichte der Slaven an Elbe und Oder vom Jahr 900 an. Berlin, 1984-1988. Teile 1-5. (Osteuropastudien der Hochschulen des Landes Hessen. Reihe I: Giessener Abhandlungen zur Agrar- und Wirtschaftsforschung des europaischen Ostens; Bd. 131, 133, 134, 152, 157).
Macartney C.A. The Origin of the Hungarian Chronicle and Hungarian Historical Sources. Cambridge, 1951.
MPH / Ed. A. Bielowski. Lwow, 1872-1878. T. 2-3.
MPH NS. Warszawa, 1978. T. 5 / Ed. Z. Kozlowska-Budkowa.
Muller L. Ilarion und die Nestorchronik // Proceedings of the International Congress Commemorating the Millennium of Christianity in Rus’-Ukraine. Cambridge (Mass.), 1990. (HUS; Vol. 12/13 [1988/1989])”.
Muller L. К критике текста, к тексту и переводу Повести временных лет // RL. 2006. Vol. 30.
Die Nestorchronik / Ins Deutsche ubers. von L. Muller. Munchen, 2001. (Handbuch zur Nestorchronik / Hrsg. L. Muller; Bd. 4 = Forum Slavicum; Bd. 56).
Obolensky D. Cherson and the Conversion of Rus’: an Anti-Revisionist View // Byzantine and Modern Greek Studies. Oxford, 1989. Vol. 13.
Perlbach M. Die Anfange der polnischen Annalistik // Neues Archiv der Gesellschaft fur altere deutsche Geschichtskunde. Hannover, 1899. Bd. 24.
Poppe A. The Political Background to the Baptism of Rus’: Byzantine-Russian Relations between 986-89 // Dumbarton Oaks Papers. Washington, 1976. N 30 (переизд.: Poppe A. The Rise of Christian Russia. L., 1982. N II).
Poppe A. The Building of the Church of St. Sophia in Kiev // Journal of Medieval History. Amsterdam, 1981. Vol. 7 (переизд.: Poppe A. The Rise of Christian Russia. L., 1982. N IV).
Reg. Imp. — Bohmer J.F. Regesta Imperii / Hrsg. von der Osterreichischen Akademie der Wissenschaften.
II: Sachsisches Haus, 919-1024. Graz, 1950. 2. Abt.: Die Regesten des Kaiserreiches unter Otto II., 955 (973)-983 / Neubearb. von H.L. Mikoletzky.
III: Salisches Haus, 1024-1125. Graz, 1951. 1. Teil, 1. Abt.: Die Regesten des Kaiserreiches unter Konrad II., 1024-1039 / Neubearb. von H. Appelt unter Mitwirkung von N. von Bischoff.
Regesten der Kaiserurkunden des Ostromischen Reiches von 565-1453 / Bearb. von F. Dolger. 2. Teil: Regesten von 1025-1204 / 2. erweiterte und verbesserte Auflage bearb. von P Wirth. Munchen, 1995. (Corpus der griechischen Urkunden des Mittelalters und der neueren Zeit; Reihe A: Regesten; Abt. 1).
Scriptores Rerum Hungaricarum tempore ducum regumque stirpis Arpadianae gestarum / E. Szentpetery. Budapest, 1937-1938. T. 1.
Scyl. — Ioannis Scylitzae Synopsis historiarum / Ed. princeps, rec. I. Thum. B.;
N.Y., 1973. (CFHB; Vol. 5).
Seibt W. Der Historische Hintergrund und die Chronologie der Taufe der Rus’ (989) // The Legacy of Saints Cyril and Methodius to Kiev and Moscow. Proceedings of the Intern. Congress on the Millennium of the Conversion of Rus’ to Christianity, Thessaloniki, 26-28 November 1988 ]. Thessaloniki, 1992.
Sorlin I. Les premieres annes byzantins du Recit des Temps Passes // Revue des etudes slaves. P., 1991. Vol. 63.
Stare letopisy ceske (texty najstarsi vrstvy) / Ed. A.M. Cerna, P. Cornej, M. Klosova. Praha, 2003. (Fontes rerum Bohemicarum. N.S.; T. 2).
Thietm. — Die Chronik des Bischofs Thietmar von Merseburg und ihre Korveier Uberarbeitung / Hrsg. R. Holtzmann. B., 1935. (MGH SRG NS; T. 9).
Tolochko O.P. Christian Chronology, Universal History, and the Origin of Chronicle Writing in Rus’ // Historical Narratives and Christian Identity on a European Periphery: Early History Writing in Northern, East-Central, and Eastern Europe (c. 1070-1200). Turnhout, 2011.
Trestik D. Anfange der bohmischen Geschichtsschreibung: Die altesten Prager Analen // St. Zr. 1978. T. 23.
Wattenbach W., Holtzmann R. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. Die Zeit der Sachsen und Salier. Koln; Graz, 1967. 1. Teil: Das Zeitalter des Ottonischen Staates (900-1050) / Neuausg., besorgt von F.-J. Schmale.
Wiponis Gesta Chuonradi imperatoris // Die Werke Wipos / H. Bresslau. 3. Aufl. Hannover; Leipzig, 1915. (MGH SRG; [T. 61]).
Ознакомиться с текстом статьи в формате PDF
 
Ознакомиться с текстом статьи в формате DjVu
 
Вернуться к оглавлению